Mesa "Traducción en Chile" en Feria Internacional del libro de Santiago 2012

Participación en FILSA 2012 - Feria Internacional del Libro de Santiago

Lectura poética
Viernes 2, 17:00 hrs.
Espacio norte

Andrés Florit
Gastón Carrasco
Leandro Hernández

Organiza: Das Kapital Ediciones



Conversatorio y lectura:
"Traducir poesía desde Chile"

Lunes 5, 18:30 hrs.
Espacio norte


Carlos Henrickson
Rodrigo Olavarría
Modera: Gastón Carrasco

Organiza: Das Kapital Ediciones




Lectura poética Taller de poesía
Fundación Neruda 2012
Miércoles 7, 20:00 hrs.
Sala Nemesio Antúnez

Carolina Báez
Gastón Carrasco
Patricio Contreras
Flavio Dalmazzo
Catalina Espinoza
Matías Morales
Gonzalo Orellana
Javier Ossandón
Monserrat Ovalle
Nicolás Silva

Organiza: Fundación Neruda

Reencuentro con Carlos Droguett

Coloquio Pangea en Universidad Diego Portales

Cronograma Pangea 2012

Miércoles 10

12:00                                      Apertura: Marcelo Mellado. AUDITORIO

 Vino de Honor. 

14.00 – 15.30                         Mesa 1                  Erotismo y sujeto femenino. (SALA 504)

-              María José González Medina (UDP) y Sebastian Alvarado Fuentes. (U. de Chile) 

 “Placer perverso: lo erótico / siniestro de la literatura de Sade, Milley y Bentley.”

-              Manuela Bernal. (U. de Chile)

"(Des)encuentros Mexicanos: Rulfo y Paz. Acercamiento a lo femenino en las letras aztecas."

-              Marión Villarroel. (UNAB)

"Las voces subversivas del siglo XX: identidad femenina e imaginario erótico en la poesía Latinoamericana."

15.40 – 17.10                         Mesa 2                  Identidad y testimonio. (SALA 504)

-              Francisca Gutierrez. (U. Alberto Hurtado)

"Reconstrucción de la memoria y la identidad desde la estructura testimonial en el documental Mi vida con Carlos" 

-              Daniela Malhue. (UDP)

"Tejas Verdes: inhibiciones junto al río."

-              Francisca Carvajal. (UDP)

“Conflicto de identidad chilena en la novela Mala onda de Alberto Fuget y en la película No dirigida por Pablo Larraín.”

Jueves 11

10.00 – 11.30                         Mesa 3                  (In) Movilidad, viajes y puentes literarios(SALA 504)

-              Felipe González. (U. Alberto Hurtado)

"De “Los muertos” al Ulises de James Joyce: de la pesadilla de la historia a un despertar cosmopolita"

-              Nicole Inostroza. (PUC)

"Donoso y Serrano: Literatura como crónica de viaje"

-              Daniela Pereira (Finis Terrae)

“Análisis interpretativo de Idioma del mundo: el sujeto, el estilo y la desterritorialización del trazado poético.”

-              Yalile Sifri. (UDP)

"La invención de una realidad alternativa en “El sur” ante la muerte inminente."

11.40 – 13.10                         Mesa 4                  Literatura e identidad. (SALA 504)

-              Rodrigo del Río. (PUC)

"Genealogía de la barbarie: violencia fundacional en Doña Bárbara"  

-              Camila Danklefsen. (U. de Chile)

"Juan Radrigán: La tragedia como superación del absurdo en Hechos consumados." 

-              Constanza Veloso. (Finis Terrae)

"Reconstruyendo el pasado en la narración: La memoria como resistencia al neoliberalismo en Perlas y Cicatrices de Pedro Lemebel"

-              Pola Cárdenas. (UDP)

“Mapocho indio guacho y fantasmagórico en los periplos narrativos de Alfredo Gómez Morel, Pedro Lemebel y Nona Fernández”

13.10 – 13.50                         Almuerzo

14.00 – 15.30                         Mesa 5                  Literatura chilena e identidad (SALA 504)

-              Christopher Rosales. (UDP)

"CHILE MUERTO: esbozo sobre el fenómeno zombi criollo en la saga gráfica Zombis en la Moneda y otras expresiones sociales y culturales purulentas"

-              Gabriela Peralta. (PUC)

"Dicen que al final solo queda el rumor."

-              Catalina Arancibia. (Finis Terrae)   

"Gonzalo Millán: Ciudad y memoria"

15.40 – 17.10                         Mesa 6                  Post-dictadura, violencia y colonización.(SALA 504)

-              Gastón Carrasco. (U. Alberto Hurtado)

"Crimen, responsabilidad y violencia en la poesía chilena postdictatorial: revisión a Whitechapel de Camilo Brodsky yCriminal de Jaime Pinos"

-              Ailin Catalán. (UDP)

"Alonso de Ercilla y el Mito Araucano" 

-              Sebastián López. (PUC)

"Resistencia desde el margen: Violencia entre extranjeros y mestizos el en proceso de ocupación de la Frontera en Colonos de Leonardo Sanhueza"

Viernes 12

10.00 – 11.30                         Mesa 7                  Clásicos literarios. (SALA 504)

-              Victoria Urtubia. (U. de Chile)

"Don Quijote: conciencia exílica y repatriación"

-              Sebastián Montoya. (U. de Chile)

"Don Quijote o la substancia pensante: diálogo filosófico entre Cervantes y Descartes."

-              Adrián Valenzuela. (U. de Chile)

"Sobre la recepción del mito heroico en Thésée de André Gide: “El héroe clásico al servicio de la sinceridad y la moral individual”"

11.40 – 13.10                         Mesa 8                  Literatura e identidad (SALA 504)

-              Darío Piña (UDP)

"Chile en Estrella Distante: el autoexilio y el (no) discurso como la Patria disgregada"

-              Nicolás Lazo. (U. Alberto Hurtado)

“Escenas descartadas: memoria y (post)dictadura en Formas de volver a casa, de Alejandro Zambra”.

-              Macarena Mallea. (U. Alberto Hurtado)

"Cartografía de la memoria: trazado de mapas y fotografías en Estrella distante de Roberto Bolaño"

13:15                                      Cierre.

                                               Vino de honor.

Escritores por ciudad Juárez

El próximo 1º de septiembre, coincidiendo con el 2º Encuentro de Escritores en Ciudad Juárez, se realizarán las lecturas "Escritores por Ciudad Juárez". Se trata de un acto solidario en favor de la paz, contra de la violencia y el miedo que golpea a dicha ciudad mexicana, y extensible a cualquier territorio del planeta. Queremos transmitir así un mensaje claro, a quienes tantas veces se ven abandonados a su propia suerte en mitad del fuego cruzado: No están solos. Ya han adherido a esta convocatoria mundial

 130 pueblos y ciudades, de 24 países y 4 contenientes.

En este país se realizará la Lectura Solidaria el sábado 1 de septiembre, a las 19:00hrs, en La Sociedad de Escritores de Chile (Sede Santiago, Almirante Simpson nº7, Providencia). Esta actividad será transmitida en directo, en el encuentro “Escritores por Ciudad Juárez”, que cuenta con una Sala de Proyección, donde se emitirán las lecturas entre las 11:00 y 17:00 horas de México, vía internet. Se contará con la presencia de grupos de escolares, familias y público en general, que ya han confirmado su asistencia.

Para organizar la programación de lecturas, necesitamos que los escritores interesados en participan envíen su nombre y el texto que leerán a: plataformadeaccioncreativa@gmail.com (asunto: Lectura Solidaria). Además, en el blog: www.escritoresporciudadjuarez.blogspot.com se subirán los poemas y textos, que nos hagan llegar al correo. No hay limite de extensión y cada entrada corresponderá a un autor de diversos países. Con la selección de los textos recibidos, se realizará más adelante una antología del evento.

Para más información:
www.poemasporciudadjuarez.blogspot.com
plataformadeaccioncreativa@gmail.com

Invitan:
Sociedad de Escritores de Chile
Escritores por Ciudad Juárez
Operación Diógenes, Plataforma de Acción Creativa

Actividad solidaria contra la violencia del Estado chileno sobre el pueblo mapuche

La Agrupación de Artistas y Escritores Mapuche Urbanos Autoconvocados se reúne para rechazar categóricamente la violencia ejercida por la policía chilena contra los niños y niñas mapuche en La Araucanía. 
Como una manera concreta de apoyarlos se realizará una actividad solidaria, el día Jueves 2 de agosto de 2012, en la sede de la SECH, ubicada en Almirante Simpson 7. Esta actividad consiste en r

eunir fondos a través de adhesiones voluntarias por la adquisición de libros y obras pictóricas donadas por artistas y escritores mapuche.
La actividad se realizará entre las 18:30 horas y las 21:30 horas
Habrá vino navegado y sopaipilla por módicos precios.

Estos son algunos de los artistas y escritores que han donado libros y obras

Rodolfo Pichunman (joya de plata)
Loreto Millalén y grupo Ad LLalin ( tejidos)
Carolina Lainez (Cerámica)
José Ancán (libros)
Antonio Hinojosa (tejido en telar)
Marta Lemunguier (fieltro)
Eliana Pulquillanka (libros)
Lorena Lemunguier (Batik)
Graciela Huinao (Libros)
Maribel Mora Curriao (libros)
Jaime Huenún (libros)
Paulo Huirimilla (libros)
Roxana Miranda (libros)
Comunidad de Historia Mapuche (libros)

Además se realizarán presentaciones musicales y presentaciones escénicas durante las horas que dura el evento.

Encuentro chileno de editoriales independientes latinoamericanas

Seminarios

19: 00 hrs.
Balmaceda Arte Joven, sede Valparaíso
Santa Isabel nº 739, Cerro Alegre.

Viernes de 10 de agosto
I. Aspectos legales de la industria del libro: Derechos, deberes, resguardo y democratización de la obra del escritor.
Invitado: Claudio Osses (Jefe del departamento de propiedad intelectual)
Modera: Valentina Osses
20:00 hrs. Cóctel

Viernes 17 de agosto
II. Historia del diseño gráfico en la editorial chilena. El aporte de Mauricio Amster.
Invitado: Estudio Navaja
Modera: Rodrigo Arroyo
20:00 hrs. Cóctel

Viernes 24 de agosto
III. Conversaciones sobre literatura infantil.
Muestra de documental.
Invitadas: María Antonia Cáceres (Directora de revista Calcetín con papa de Biblioteca Libro Alegre), Evelyn Badilla, Eva Passig (Encargada de Sala infantil de Biblioteca de Santiago)
Modera: Marian Lutzky
20:00 hrs. Cóctel

TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS

SOBRE EL ENCUENTRO
El Encuentro Chileno de Editoriales Independientes Latinoamericanas se realizará en Valparaíso, Chile, entre el 17 y 20 de octubre de 2012.
Seminarios, mesas críticas, conversatorios, feria de publicaciones y un libro recopilatorio con textos de la experiencia de trabajo de cada editorial invitada, serán parte de las actividades que se realizarán en Balmaceda Arte Joven, Universidad de Valparaíso y La Sebastiana.
El encuentro de editoriales pretende convocar a reflexionar, indagar y trabajar sobre los desafíos de la edición independiente en Chile y América Latina en el marco de los nuevos medios, la concentración del sector del libro como industria y la globalización y difusión de la cultura.
En este contexto las editoriales independientes cumplen un rol de gran importancia para el desarrollo de las culturas locales colaborando con la imprescindible diversidad cultural, impulsando la publicación de de autores nacionales y temáticas de rescate que abarcan desde el interés patrimonial, a las ciencias y saberes populares, lo que refleja el estado de la creación e investigación de una sociedad.
Por esto, el encuentro se plantea como un espacio de intercambio privilegiado para exponer, generar interés lector y crear audiencias donde, los escritores, investigadores, profesores, estudiantes, periodistas y editores, entre otros, tengan la oportunidad de intercambiar, conocer, discutir, construir y proponer producciones como agentes culturales, y transmitir al público asistente experiencias, ansias y conocimientos adquiridos en el campo de la edición independiente, y también con ejemplos de la edición comercial.
El encuentro de editoriales pretende convocar a reflexionar y trabajar sobre los desafíos de la edición independiente en Chile y América Latina en el marco de los nuevos medios, la concentración del sector del libro como industria -lo que ha provocado un drástico cambio en el oficio de la edición de libros ahora guiadas por una conducta editorial que exclusivamente busca la rentabilidad empobreciendo los catálogos y atentando contra la diversidad al impedir que mucha creación y elaboración intelectual llegue a ser editada- y la globalización y difusión de la cultura.
Datos de contacto:
http://encuentroeditorialesindependientes.blogspot.com/
enchilenoedicionindependiente@gmail.com